Ez 3,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2900
κραταιότερον
krataioteron
mocny
akt. koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇς
phobēthēis
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4422
πτοηθῇς
ptoēthēis
przerażać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3893
παραπικραίνων
parapikrainōn
buntować się
pass.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Uczyniłem czoło twe jako dyjament, i twardsze nad skałę; nie bójże się ich, ani się lękaj twarzy ich, przeto, że są domem odpornym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσίν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! wszystkie słowa moje, które mówić będę do ciebie, przyjmij do serca twego, a słuchaj uszyma twemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6642
βάδιζε
badize
iść
pass. C.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G686
ἄρα
ara
więc
X
G7225
ἐνδῶσιν
endōsin
podawać
akt.
Idź a wnijdź do pojmanych, do synów ludu twego, i mów do nich, a powiedz im: Tak mówi panujący Pan, niech oni słuchają, albo nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)