Ez 3,14-18 · interlinia WLC
H7307
וְר֥וּחַ
i Duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
נְשָׂאַ֖תְנִי
podniósł mnie
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וַתִּקָּחֵ֑נִי
i wziął mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וָאֵלֵ֥ךְ
i szedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4751
מַר֙
gorzki
przym. m. l.poj. abs.
H2534
בַּחֲמַ֣ת
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7307
רוּחִ֔י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
וְיַד
a ręka
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
חָזָֽקָה
była mocna
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.
H935
וָאָב֨וֹא
i przyszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1473
הַגּוֹלָ֜ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
תֵּ֣ל
Tel
im. wł.
H8512
אָ֠בִיב
Abib
im. wł.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֤ים
mieszkających
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָר֙
Chebar
im. wł.
H834a
ואשר
i gdzie
spój. + part. wzgl.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשְׁבִ֣ים
mieszkali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3427
וָאֵשֵׁ֥ב
i mieszkałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8074
מַשְׁמִ֥ים
oszołomiony
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָֽם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I przyszedłem do pojmanych do Telabib, którzy mieszkali przy rzece Chebar, i siadłem gdzie oni mieszkali, a siedziałem tam siedm dni w pośrodku ich, zdumiawszy się.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקְצֵ֖ה
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedmiu
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy minęło siedm dni, było słowo Pańskie do mnie mówiące:
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H6822
צֹפֶ֥ה
stróżem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
נְתַתִּ֖יךָ
dałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8085
וְשָׁמַעְתָּ֤
i będziesz słuchał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּי֙
z ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָ֔ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H2094b
וְהִזְהַרְתָּ֥
i będziesz ostrzegał
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synu człowieczy! Dałem cię stróżem domowi Izraelskiemu, abyś słysząc słowo z ust moich napomniał ich odemnie.
H559
בְּאָמְרִ֤י
gdy mówię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7563
לָֽרָשָׁע֙
bezbożnemu
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
תָּמ֔וּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2094b
הִזְהַרְתּ֗וֹ
ostrzegłeś go
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1696
דִבַּ֛רְתָּ
mówiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H2094b
לְהַזְהִ֥יר
aby ostrzec
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H7563
רָשָׁ֛ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H1870
מִדַּרְכּ֥וֹ
od drogi jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7563
הָרְשָׁעָ֖ה
bezbożnej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2421
לְחַיֹּת֑וֹ
aby go ożywić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7563
רָשָׁע֙
bezbożny
przym. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺנ֣וֹ
w winie swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
יָמ֔וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1818
וְדָמ֖וֹ
a krwi jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדְךָ֥
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1245
אֲבַקֵּֽשׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Gdybym Ja rzekł niepobożnemu: Śmiercią umrzesz, a nie napomniałbyś go, i nie mówiłbyś, abyś go odwiódł od niezbożnej drogi jego, tak, żebyś go przy żywocie zachował, tedy onci niezbożny w nieprawości swojej umrze; ale krwi jego z ręki twojej szukać będę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)