Ez 26,3-6 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλοῦσιν
katabalousin
zrzucać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλοῦσι
katabalousi
zrzucać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσω
likmēsō
rozdrabniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,
G9801
ψυγμὸς
psygmos
orzeźwienie
koni.
G4522
σαγηνῶν
sagēnōn
sieć
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Tak, że będą wysuszać sieci w pośród morza; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan, przeto będzie na rozchwycenie narodom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G337
ἀναιρεθήσονται
anairethēsontai
zabijać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)