Ez 23,31-35 · interlinia WLC
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H269
אֲחוֹתֵ֖ךְ
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1980
הָלָ֑כְתְּ
chodziłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3563a
כוֹסָ֖הּ
kielich jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיָדֵֽךְ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3563a
כּ֤וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H269
אֲחוֹתֵךְ֙
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8354
תִּשְׁתִּ֔י
wypijesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H6013
הָעֲמֻקָּ֖ה
głęboki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H7342
וְהָרְחָבָ֑ה
i szeroki
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6712
לִצְחֹ֛ק
na śmiech
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3933
וּלְלַ֖עַג
i na szyderstwo
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4767
מִרְבָּ֥ה
obfitości
rz. ż. l.poj. abs.
H3557
לְהָכִֽיל
do objęcia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.
H7943
שִׁכָּר֥וֹן
upojeniem
rz. m. l.poj. abs.
H3015
וְיָג֖וֹן
i smutkiem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4390
תִּמָּלֵ֑אִי
napełnisz się
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3563a
כּ֚וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H8047
שַׁמָּ֣ה
spustoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H8077a
וּשְׁמָמָ֔ה
i zniszczenia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3563a
כּ֖וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H269
אֲחוֹתֵ֥ךְ
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8111
שֹׁמְרֽוֹן
Samarii
im. wł.
Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!
H8354
וְשָׁתִ֨ית
i wypijesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתָ֜הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4680
וּמָצִ֗ית
i wyssiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2789
חֲרָשֶׂ֛יהָ
skorupy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1633b
תְּגָרֵ֖מִי
pogryziesz
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H7699a
וְשָׁדַ֣יִךְ
i piersi twoje
spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5423
תְּנַתֵּ֑קִי
obdzierasz
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִבַּ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
I wypijesz go i wysączysz, potem go pokruszysz, a piersi swe poobrywasz; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H7911
שָׁכַ֣חַתְּ
zapomniałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7993
וַתַּשְׁלִ֥יכִי
i odrzuciłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1458
גַוֵּ֑ךְ
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859c
אַ֛תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5375
שְׂאִ֥י
ponieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּתֵ֖ךְ
występek twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתָֽיִךְ
nierządy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Ponieważeś zapomniała na mię, a zarzuciłaś mię za tył swój, i ty też ponoś niecnotę, swoję, i wszeteczeństwa swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)