Ez 22,29-31 · interlinia WLC
H5971a
עַ֤ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6231
עָ֣שְׁקוּ
uciskali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6233
עֹ֔שֶׁק
uciskiem
rz. m. l.poj. abs.
H1497
וְגָזְל֖וּ
i grabili
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1498
גָּזֵ֑ל
grabieżą
rz. m. l.poj. abs.
H6041
וְעָנִ֤י
i uciśnionego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְיוֹן֙
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3238
הוֹנ֔וּ
uciskali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1616
הַגֵּ֥ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6231
עָשְׁק֖וּ
uciskali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
בְּלֹ֥א
bez
przyim. + przecz.
H4941
מִשְׁפָּֽט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.
H1245
וָאֲבַקֵּ֣שׁ
i szukałem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֡ם
spośród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H1443
גֹּֽדֵר
ogradzającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1447
גָּדֵר֩
mur
rz. m. l.poj. abs.
H5975
וְעֹמֵ֨ד
i stojącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6556
בַּפֶּ֧רֶץ
w wyłomie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנַ֛י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1157
בְּעַ֥ד
za
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H7843
שַׁחֲתָ֑הּ
zniszczyć jej
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מָצָֽאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Szukałem między nimi męża, któryby płot ugrodził, i stanął w przerwie przed twarzą moją za tą ziemią, abym jej nie zburzył; alem żadnego nie znalazł.
H8210
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
i wylałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2195
זַעְמִ֔י
oburzenie moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H784
בְּאֵ֥שׁ
w ogniu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5678
עֶבְרָתִ֖י
zapalczywości mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִּלִּיתִ֑ים
dokończyłem ich
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
דַּרְכָּם֙
drogę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹאשָׁ֣ם
na głowę ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֔תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)