Ez 20,30-31 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3392
μιαίνεσθε
miainesthe
plamić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1608
ἐκπορνεύετε
ekporneuete
uprawiać nierząd
pass.
Przetoż rzecz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Izali się wy drogami ojców waszych kalać macie, a z obrzydliwościami ich nierząd płodzić?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G536
ἀπαρχαῖς
aparchais
pierwociny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1390
δομάτων
domatōn
dar
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6628
ἀφορισμοῖς
aphorismois
ofiarowanie
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3392
μιαίνεσθε
miainesthe
plamić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7243
ἐνθυμήμασιν
enthymēmasin
myśl
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G611
ἀποκριθῶ
apokrithō
odpowiadać
akt. imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G611
ἀποκριθήσομαι
apokrithēsomai
odpowiadać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
I macież się kalać przy wszystkich plugawych bałwanach waszych, przynosząc dary wasze i przewodząc synów waszych przez ogień aż do dnia tego, a przecie odemnie rady szukać, o domie Izraelski? Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że się wy mnie więcej radzić nie będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)