Ez 19,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2233
ἡγουμένων
hēgoumenōn
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G9159
στελεχῶν
stelechōn
pień
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2814
κλημάτων
klēmatōn
latorośl
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I miała rózgi mocne na sceptry panujących, a wywyższył się wzrost jej między gęstemi gałęziami, tak, że była okazała dla wysokości swojej, i dla mnóstwa latorośli swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2622
κατεκλάσθη
kateklasthē
łamać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4496
ἐρρίφη
erriphē
rzucać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2742
καύσων
kausōn
upał
koni.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
suszyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτὰ
eklekta
wybrany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1556
ἐξεδικήθη
exedikēthē
wymierzać sprawiedliwość
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
suszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G355
ἀνήλωσεν
anēlōsen
niszczyć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5452
πεφύτευκαν
pephyteukan
sadzić
V.XAI3P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laska
koni.
G1588
ἐκλεκτῶν
eklektōn
wybrany
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2355
θρήνου
thrēnou
lament
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
Nadto wyszedł ogień z rózgi latorośli jej, a pożarł owoc jej, tak, że niemasz na niej rózgi mocnej dla sceptru panującego. Toć jest narzekanie, i będzie narzekaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)