Ez 15,1-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośl
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2814
κλημάτων
klēmatōn
latorośl
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Synu człowieczy! cóż jest drzewo macicy winnej przeciwko wszelkiemu innemu drzewu, albo przeciwko latoroślom drzewa leśnego?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2910
κρεμάσαι
kremasai
wieszać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
akt. koni. M.
Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G6293
ἀνάλωσιν
analōsin
zużycie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G7754
κάθαρσιν
katharsin
oczyszczenie
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλίσκει
analiskei
niszczyć
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5539
χρήσιμον
chrēsimon
pożyteczny
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3648
ὁλοκλήρου
holoklērou
całkowity
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G355
ἀναλώσῃ
analōsēi
niszczyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)