Ez 12,11-12 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. koni. M.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3350
μετοικεσίᾳ
metoikesiai
przesiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
κεκρυμμένος
kekrymmenos
ukryć
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1358
διορύξει
dioryxei
przekopywać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4780
συγκαλύψει
synkalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὁραθῇ
horathēi
widzieć
akt. imiesł.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)