Est 9,12-15 — interlinia

Est 9,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H635 לְאֶסְתֵּ֣ר do Estery przyim. + im. wł. H4436 הַמַּלְכָּ֗ה królowej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7800 בְּשׁוּשַׁ֣ן w Suzie przyim. + im. wł. H1002 הַבִּירָ֡ה twierdzy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרְגוּ֩ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3064 הַיְּהוּדִ֨ים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6 וְאַבֵּ֜ד i wytracili spój. + cz. Piel bezok. abs. H2568 חֲמֵ֧שׁ pięciuset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֔ן Hamana im. wł. H7605 בִּשְׁאָ֛ר w pozostałych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4082 מְדִינ֥וֹת prowincjach rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7596 שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ prośba twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְיִנָּ֣תֵֽן i będzie dane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H1246 בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ żądanie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H6213a וְתֵעָֽשׂ i będzie uczynione spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.

Rzekł król do Estery królowej: W Susan, mieście stołecznem, zabili Żydzi i wytracili pięć set mężów, i dziesięć synów Hamanowych; a w innych krainach królewskich cóż uczynili? cóż jeszcze za prośba twoja? a będzieć dana; a co jeszcze za żądość twoja? a stanieć się.

Est 9,13

H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H635 אֶסְתֵּר֙ Estera im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5921a עַל na przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5414 יִנָּתֵ֣ן niech będzie dane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H4279 מָחָ֗ר jutro rz. m. l.poj. abs. H3064 לַיְּהוּדִים֙ Żydom przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֔ן w Suzie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1881 כְּדָ֣ת według prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamana im. wł. H8518 יִתְל֥וּ niech powieszą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6086 הָעֵֽץ drzewie rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła Ester: Jeźli się królowi podoba, niech będzie pozwolono i jutro Żydom, którzy są w Susan, aby uczynili według wyroku dzisiejszego, a dziesięć synów Hamanowych aby zawiesili na szubienicy.

Est 9,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לְהֵֽעָשׂ֣וֹת aby uczyniono przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H5414 וַתִּנָּתֵ֥ן i wydano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1881 דָּ֖ת prawo rz. ż. l.poj. abs. H7800 בְּשׁוּשָׁ֑ן w Suzie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2001 הָמָ֖ן Hamana im. wł. H8518 תָּלֽוּ powiesili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I rozkazał król, aby tak było. A tak przybity był wyrok w Susan, i powieszono dziesięć synów Hamanowych.

Est 9,15

H6950 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3064 היהודיים Żydzi rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7800 בְּשׁוּשָׁ֗ן w Suzie przyim. + im. wł. H1571 גַּ֠ם także part. potw. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H702 אַרְבָּעָ֤ה czternastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לְחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H143 אֲדָ֔ר Adar im. wł. H2026 וַיַּֽהַרְג֣וּ i zabili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7800 בְשׁוּשָׁ֔ן w Suzie przyim. + im. wł. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H961 וּבַ֨בִּזָּ֔ה a na łup spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלְח֖וּ wyciągnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָֽם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A zgromadziwszy się Żydowie, którzy byli w Susan, i dnia czternastego miesiąca Adar, zabili w Susan trzysta mężów; wszakże na łupy ich nie ściągnęli ręki swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)