Dz 9,24; Dz 20,3; Dz 20,19; Dz 23,30 · interlinia SBLGNT
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznany został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4569
Σαύλῳ
Saulōi
Saulowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλὴ
epiboulē
spisek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3906
παρετηροῦντο
paretērounto
wypatrywali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4439
πύλας
pylas
bram
rz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀνέλωσιν·
anelōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Ale się dowiedział Saul o zasadzce ich. Strzegli też bram we dnie i w nocy, aby go zabili.
G4160
ποιήσας
poiēsas
spędziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς·
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
przeciw niemu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3195
μέλλοντι
mellonti
mającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G321
ἀνάγεσθαι
anagesthai
odpłynąć
cz. praes. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zamiar
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G5290
ὑποστρέφειν
hypostrephein
powrócić
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3109
Μακεδονίας.
Makedonias
Macedonię
rz. D. l.poj. ż.
A tam zamieszkawszy przez trzy miesiące, gdzie nań Żydowie zasadzkę uczynili, gdy miał płynąć do Syryi, umyślił się powrócić przez Macedoniję.
G1398
δουλεύων
douleuōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G5012
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosynēs
pokorą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1144
δακρύων
dakryōn
łzami
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3986
πειρασμῶν
peirasmōn
doświadczeniami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4819
συμβάντων
symbantōn
przytrafiającymi się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1917
ἐπιβουλαῖς
epiboulais
zamachach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Służąc Panu ze wszelką uniżonością i z wielą łez i pokus, które na mię przychadzały z zasadzek żydowskich.
G3377
μηνυθείσης
mēnytheisēs
gdy ujawniono
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1917
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężowi
rz. B. l.poj. m.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
cz. fut. med. bezok.
G1824
ἐξαυτῆς
exautēs
natychmiast
przysł.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σέ,
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3853
παραγγείλας
parangeilas
nakazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2725
κατηγόροις
katēgorois
oskarżycielom
rz. C. l.mn. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
przeciw
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4771
σοῦ.
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)