Dz 8,9-13 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
Mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4391
προϋπῆρχεν
proypērchen
przebywał wcześniej
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3096
μαγεύων
mageuōn
uprawiając magię
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξιστάνων
existanōn
wprawiając w zdumienie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας,
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielkim
przym. B. l.poj. m.
A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G4337
προσεῖχον
proseichon
zwracali uwagę
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3398
μικροῦ
mikrou
małego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3173
μεγάλου
megalou
wielkiego
przym. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
Δύναμις
Dynamis
Mocą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2564
καλουμένη
kaloumenē
zwana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3173
Μεγάλη.
Megalē
Wielką
przym. M. l.poj. ż.
Na którego się oglądali wszyscy od najmniejszego aż do największego, mówiąc: Tenci jest ona moc Boża wielka.
G4337
προσεῖχον
proseichon
zwracali uwagę
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2425
ἱκανῷ
hikanōi
długiego
przym. C. l.poj. m.
G5550
χρόνῳ
chronōi
czasu
rz. C. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3095
μαγείαις
mageiais
magiami
rz. C. l.mn. ż.
G1839
ἐξεστακέναι
exestakenai
wprawić w zdumienie
cz. perf. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A oglądali się nań przeto, iż je od niemałego czasu mamił czarnoksięstwy swemi.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελιζομένῳ
euangelizomenōi
głoszącemu dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imieniu
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G907
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyźni
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναῖκες.
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
A gdy uwierzyli Filipowi, opowiadającemu królestwo Boże i imię Jezusa Chrystusa, chrzcili się mężowie i niewiasty.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν,
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4342
προσκαρτερῶν
proskarterōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ,
Philippōi
Filipowi
rz. C. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. B. l.mn. ż.
G3173
μεγάλας
megalas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G1096
γινομένας
ginomenas
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G1839
ἐξίστατο.
existato
zdumiewał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Tedy i sam Szymon uwierzył, a ochrzciwszy się, trzymał się Filipa, a widząc cuda i mocy wielkie, które się działy, zdumiewał się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)