Dz 8,32-35 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4042
περιοχὴ
periochē
ustęp
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G314
ἀνεγίνωσκεν
aneginōsken
czytał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
αὕτη·
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G5613
Ὡς
Hōs
Jak
spój.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4967
σφαγὴν
sphagēn
rzeź
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἤχθη,
ēchthē
został zaprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G286
ἀμνὸς
amnos
baranek
rz. M. l.poj. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2751
κείραντος
keirantos
strzygącym
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G880
ἄφωνος,
aphōnos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tych
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
ust
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
upokorzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G142
ἤρθη·
ērthē
został zabrany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
rodzaj
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1334
διηγήσεται;
diēgēsetai
opowie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
αἴρεται
airetai
zostaje zabrane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G5376
Φιλίππῳ
Philippōi
Filipa
rz. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1189
Δέομαί
Deomai
Proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου,
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G5101
τίνος
tinos
kim
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2087
ἑτέρου
heterou
innym
przym. D. l.poj. m.
G5100
τινός;
tinos
jakimś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
A odpowiadając rzezaniec Filipowi, rzekł: Proszę cię, o kim to prorok mówi? Sam o sobie, czyli o kim innym?
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
zwiastował dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)