Dz 7,27; Dz 7,39; Dz 13,46 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odepchnął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
chcieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5255
ὑπήκοοι
hypēkooi
posłuszni
przym. M. l.mn. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G683
ἀπώσαντο
apōsanto
odepchnęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
ἐστράφησαν
estraphēsan
odwrócili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egiptu
rz. B. l.poj. ż.
Któremu nie chcieli posłuszni być ojcowie nasi; ale go odrzucili i obrócili się sercy swemi do Egiptu.
G3955
παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
odważnie powiedziawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2980
λαληθῆναι
lalēthēnai
aby powiedziano
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G683
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
odrzucacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2919
κρίνετε
krinete
uznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4762
στρεφόμεθα
strephometha
zwracamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη·
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
A Paweł i Barnabasz, bezpiecznie mówiąc, rzekli: Wamci najpierwej miało być opowiadane słowo Boże; ale ponieważ je odrzucacie, a sądzicie się być niegodnymi żywota wiecznego, oto się obracamy do pogan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)