Dz 7,26; Dz 7,27; Dz 25,10 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G7376
ἐπιούσῃ
epiousēi
następnego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3164
μαχομένοις
machomenois
kłócącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G9996
συνήλλασσεν
synēllassen
godził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε·
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G91
ἀδικεῖτε
adikeite
krzywdzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους;
allēlous
jeden drugiego
zaim. B. l.mn. m.
A nazajutrz pokazał się im, gdy się z sobą bili i prowadził je do pokoju, mówiąc: Mężowie! bracia jesteście sobie; przeczże się społem krzywdzicie?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniego
przysł.
G683
ἀπώσατο
apōsato
odepchnął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G758
ἄρχοντα
archonta
władcą
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzią
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1909
Ἐπὶ
Epi
Przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G968
βήματος
bēmatos
trybunałem
rz. D. l.poj. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2476
ἑστώς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2919
κρίνεσθαι.
krinesthai
być sądzonym
cz. praes. pass. bezok.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G91
ἠδίκησα,
ēdikēsa
nie wyrządziłem krzywdy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2570
κάλλιον
kallion
lepiej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1921
ἐπιγινώσκεις.
epiginōskeis
wiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Ale Paweł rzekł: Przed sądem cesarskim stoję, gdzie mię sądzić potrzeba: Żydówem w niczem nie krzywdził, jako i ty lepiej wiesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)