Dz 7,22; Dz 7,24; Dz 7,28; Dz 21,38 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3811
ἐπαιδεύθη
epaideuthē
był wykształcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G124
Αἰγυπτίων,
Aigyptiōn
Egipcjan
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1415
δυνατὸς
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγοις
logois
słowach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργοις
ergois
czynach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
I wyćwiczony jest Mojżesz we wszelkiej mądrości Egipskiej, a był możny w mowach i w uczynkach.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδών
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G91
ἀδικούμενον
adikoumenon
krzywdzonego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G292
ἠμύνατο
ēmynato
obronił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomstę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2669
καταπονουμένῳ
kataponoumenōi
uciskanemu
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιον.
Aigyption
Egipcjanina
przym. B. l.poj. m.
A ujrzawszy jednego ukrzywdzonego, ujął się oń i pomścił się krzywdy tego, który bezprawie cierpiał, zabiwszy Egipczanina.
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον
tropon
sposobem
rz. B. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλες
aneiles
zabiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G20487
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
przysł.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιον;
Aigyption
Egipcjanina
przym. B. l.poj. m.
Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G124
Αἰγύπτιος
Aigyptios
Egipcjaninem
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniami
rz. D. l.mn. ż.
G387
ἀναστατώσας
anastatōsas
wznieciwszy rozruchy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5070
τετρακισχιλίους
tetrakischilious
cztery tysiące
przym. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4607
σικαρίων;
sikariōn
sykaryjczyków
rz. D. l.mn. m.
I nie tyżeś jest on Egipczanin, któryś przed temi dniami uczynił rozruch i wywiodłeś na puszczę cztery tysiące mężów zbójców?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)