Dz 6,3; Dz 7,55; Dz 11,24 · interlinia SBLGNT
G1980
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
upatrzcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δέ,
de
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
spośród
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3140
μαρτυρουμένους
martyroumenous
mających dobre świadectwo
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2525
καταστήσομεν
katastēsomen
ustanowimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzebą
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tą
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4134
πλήρης
plērēs
pełen
przym. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G816
ἀτενίσας
atenisas
wpatrzywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A on będąc pełen Ducha Świętego, patrząc pilnie w niebo, ujrzał chwałę Bożą i Jezusa stojącego po prawicy Bożej.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobrym
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4134
πλήρης
plērēs
pełnym
przym. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσετέθη
prosetethē
przyłączył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
znaczny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)