Dz 6,1-3 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G4129
πληθυνόντων
plēthynontōn
gdy mnożyli się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
powstał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1112
γογγυσμὸς
gongysmos
szmer
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1675
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn
hellenistów
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
przeciwko
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1445
Ἑβραίους
Hebraious
Hebrajczykom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3865
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto
były pomijane
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ
diakoniai
posłudze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2522
καθημερινῇ
kathēmerinēi
codziennej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G5503
χῆραι
chērai
wdowy
przym. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A w oneż dni, gdy się przymnażało uczniów, wszczęło się szemranie Greków przeciwko Żydom, iż były zaniedbywane w posługiwaniu powszedniem wdowy ich.
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G701
ἀρεστόν
areston
godne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2641
καταλείψαντας
kataleipsantas
zaniechawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1247
διακονεῖν
diakonein
usługiwać
cz. praes. akt. bezok.
G5132
τραπέζαις·
trapezais
stołom
rz. C. l.mn. ż.
A tak oni dwunastu zwoławszy mnóstwo uczniów, rzekli: Nie jest słuszna, żebyśmy my opuściwszy słowo Boże, służyli stołom.
G1980
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
upatrzcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δέ,
de
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
spośród
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3140
μαρτυρουμένους
martyroumenous
mających dobre świadectwo
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełnych
przym. B. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2525
καταστήσομεν
katastēsomen
ustanowimy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείας
chreias
potrzebą
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης·
tautēs
tą
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Upatrzcież tedy, bracia! między sobą siedm mężów, dobre świadectwo mających, pełnych Ducha Świętego i mądrości, których byśmy postanowili nad tą sprawą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)