Dz 5,3; Dz 26,18 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανία,
Hanania
Ananiaszu
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5574
ψεύσασθαί
pseusasthai
okłamać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
νοσφίσασθαι
nosphisasthai
sprzeniewierzyć
cz. aor. med. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G5564
χωρίου;
chōriou
posiadłości
rz. D. l.poj. n.
I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
odwrócić
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5457
φῶς
phōs
światła
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2819
κλῆρον
klēron
dziedzictwo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęconych
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
we
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)