Dz 4,9; Dz 5,15-16 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G350
ἀνακρινόμεθα
anakrinometha
jesteśmy badani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G2108
εὐεργεσίᾳ
euergesiai
dobrodziejstwo
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G772
ἀσθενοῦς,
asthenous
słabego
przym. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
czym
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σέσωσται,
sesōstai
został uzdrowiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulice
przym. B. l.mn. ż.
G1627
ἐκφέρειν
ekpherein
wynosili
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέναι
tithenai
kładli
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G6055
κλιναρίων
klinariōn
łóżkach
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
κραβάττων,
krabattōn
posłaniach
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2579
κἂν
kan
choćby
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4639
σκιὰ
skia
cień
rz. M. l.poj. ż.
G1982
ἐπισκιάσῃ
episkiasēi
ocienił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τινὶ
tini
któregoś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cień Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich.
G4905
συνήρχετο
synērcheto
schodziło się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4038
πέριξ
perix
wokół
przysł.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G5342
φέροντες
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3791
ὀχλουμένους
ochloumenous
dręczonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων,
akathartōn
nieczystych
przym. D. l.mn. n.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2323
ἐθεραπεύοντο
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)