Dz 4,34-37 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1729
ἐνδεής
endeēs
potrzebujący
przym. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G846
αὐτοῖς·
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
którzykolwiek
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2935
κτήτορες
ktētores
posiadacze
rz. M. l.mn. m.
G5564
χωρίων
chōriōn
gruntów
rz. D. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3614
οἰκιῶν
oikiōn
domów
rz. D. l.mn. ż.
G5225
ὑπῆρχον,
hypērchon
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4453
πωλοῦντες
pōlountes
sprzedając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
ceny
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4097
πιπρασκομένων
pipraskomenōn
sprzedawanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
Bo żadnego nie było między nimi niedostatecznego; gdyż którzykolwiek mieli role albo domy, sprzedawając przynosili pieniądze za to, co posprzedawali,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἐτίθουν
etithoun
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων·
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1239
διεδίδετο
diedideto
rozdzielano
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2530
καθότι
kathoti
stosownie do
spój.
G302
ἄν
an
gdyby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν.
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I kładli przed nogi apostolskie, i rozdawano to każdemu, ile komu było potrzeba.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G1941
ἐπικληθεὶς
epiklētheis
nazwany
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnabasz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3177
μεθερμηνευόμενον
methermēneuomenon
tłumaczone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3874
παρακλήσεως,
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3019
Λευίτης,
Leuitēs
Lewita
rz. M. l.poj. m.
G2953
Κύπριος
Kyprios
Cypryjczyk
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
według
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
posiadającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
rz. D. l.poj. m.
G4453
πωλήσας
pōlēsas
sprzedawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
przyniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
te
rodz. B. l.poj. n.
G5536
χρῆμα
chrēma
pieniądze
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)