Dz 3,13-15 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακώβ,
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
sługę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3860
παρεδώκατε
paredōkate
wydaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
przed
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
obliczem
rz. B. l.poj. n.
G4091
Πιλάτου,
Pilatou
Piłata
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίναντος
krinantos
osądziwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G630
ἀπολύειν·
apolyein
uwolnić
cz. praes. akt. bezok.
Bóg Abrahama i Izaaka i Jakóba, Bóg ojców naszych, uwielbił Jezusa, Syna swego, któregoście wy wydali i zaparliście się go przed twarzą Piłatową, który go sądził być godnym wypuszczenia.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G720
ἠρνήσασθε
ērnēsasthe
zaprzeczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
ᾐτήσασθε
ēitēsasthe
poprosiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5406
φονέα
phonea
zabójcę
rz. B. l.poj. m.
G5483
χαρισθῆναι
charisthēnai
darować
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A wyście się onego świętego i sprawiedliwego zaparli, a prosiliście o mężobójcę, aby wam był darowany.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
sprawcę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G615
ἀπεκτείνατε,
apekteinate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3739
οὗ
hou
czego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3144
μάρτυρές
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I zabiliście dawcę żywota, którego Bóg wzbudził od umarłych, czego my świadkami jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)