Dz 26,24-25; Dz 26,32 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G626
ἀπολογουμένου
apologoumenou
broniącego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5347
Φῆστος
Phēstos
Festus
rz. M. l.poj. m.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G5346
φησιν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3105
Μαίνῃ,
Mainēi
szalejesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3972
Παῦλε·
Paule
Pawle
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4183
πολλά
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1121
γράμματα
grammata
pisma
rz. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3130
μανίαν
manian
szaleństwu
rz. B. l.poj. ż.
G4062
περιτρέπει.
peritrepei
przywodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on ku obronie swojej powiedział, rzekł Festus głosem wielkim: Szalejesz Pawle! wielka nauka przywodzi cię do szaleństwa.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G3105
μαίνομαι,
mainomai
szaleję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2903
κράτιστε
kratiste
najdostojniejszy
przym. W. l.poj. m. st. najw.
G5347
Φῆστε,
Phēste
Festusie
rz. W. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4997
σωφροσύνης
sōphrosynēs
trzeźwości
rz. D. l.poj. ż.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G669
ἀποφθέγγομαι.
apophthengomai
wypowiadam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5347
Φήστῳ
Phēstōi
Festusowi
rz. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G630
Ἀπολελύσθαι
Apolelysthai
uwolnić
cz. perf. pass. bezok.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1941
ἐπεκέκλητο
epekeklēto
odwołał się
cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2541
Καίσαρα.
Kaisara
do Cezara
rz. B. l.poj. m.
Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)