Dz 25,13; Dz 25,23; Dz 26,3 · interlinia SBLGNT
G2250
Ἡμερῶν
Hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1230
διαγενομένων
diagenomenōn
upłynąwszy
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G5100
τινῶν
tinōn
kilku
zaim. pyt. D. l.mn. ż.
G67
Ἀγρίππας
Agrippas
Agryppa
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G959
Βερνίκη
Bernikē
Berenike
rz. M. l.poj. ż.
G2658
κατήντησαν
katēntēsan
przybyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2542
Καισάρειαν
Kaisareian
Cezarei
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi
powitawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5347
Φῆστον.
Phēston
Festusa
rz. B. l.poj. m.
A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
G3588
Τῇ
Tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
nazajutrz
przysł.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G67
Ἀγρίππα
Agrippa
Agryppa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G959
Βερνίκης
Bernikēs
Berenike
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G5325
φαντασίας
phantasias
okazałością
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
gdy weszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G201
ἀκροατήριον
akroatērion
sali audiencyjnej
rz. B. l.poj. n.
G4862
σύν
syn
z
przyim.
G5037
τε
te
i
spój.
G5506
χιλιάρχοις
chiliarchois
trybunami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1851
ἐξοχὴν
exochēn
znakomitości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
κελεύσαντος
keleusantos
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5347
Φήστου
Phēstou
Festus
rz. D. l.poj. m.
G71
ἤχθη
ēchthē
został przyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος.
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
Nazajutrz tedy, gdy przyszedł Agrypa i Bernice z wielką okazałością, i weszli w dom sądowy z hetmanami i mężami przedniejszymi miasta onego, na rozkazanie Festowe przywiedziono Pawła.
G3122
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysł.
G1109
γνώστην
gnōstēn
znawcą
rz. B. l.poj. m.
G1510
ὄντα
onta
będąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σε
se
ty
zaim. B. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G1485
ἐθῶν
ethōn
zwyczajów
rz. D. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G2213
ζητημάτων·
zētēmatōn
sporów
rz. D. l.mn. n.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1189
δέομαι
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3116
μακροθύμως
makrothymōs
cierpliwie
przysł.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
posłuchać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)