Dz 17,19; Dz 21,30; Dz 21,33 · interlinia SBLGNT
G1949
ἐπιλαβόμενοί
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
·
Ἄρειον
Areion
Areopag
przym. B. l.poj. m.
G8580
Πάγον
Pagon
Pag
rz. B. l.poj. m.
G71
ἤγαγον,
ēgagon
przyprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1410
Δυνάμεθα
Dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2537
καινὴ
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2980
λαλουμένη
laloumenē
głoszona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1322
διδαχή;
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
A porwawszy go, wiedli do Areopagu, mówiąc: Możemyli wiedzieć, co to jest za nowa nauka, którą ty opowiadasz?
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszyło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4890
συνδρομὴ
syndromē
zbiegowisko
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1949
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
pochwyciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1670
εἷλκον
heilkon
ciągnęli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2808
ἐκλείσθησαν
ekleisthēsan
zostały zamknięte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2374
θύραι.
thyrai
drzwi
rz. M. l.mn. ż.
I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
pochwycił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2753
ἐκέλευσε
ekeleuse
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεθῆναι
dethēnai
zostać związanym
cz. aor. pass. bezok.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσί,
dysi
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἴη
eiē
byłby
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
πεποιηκώς.
pepoiēkōs
uczyniwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Tedy hetman przybliżywszy się, pojmał go i kazał go dwoma łańcuchami związać, i wywiadywał się, kto by był i co by uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)