Dz 16,23; Dz 16,27; Dz 16,36 · interlinia SBLGNT
G4183
πολλάς
pollas
wiele
przym. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
zadawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4127
πληγὰς
plēgas
ciosów
rz. B. l.mn. ż.
G906
ἔβαλον
ebalon
wrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακήν,
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G3853
παραγγείλαντες
parangeilantes
rozkazawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλακι
desmophylaki
strażnikowi więzienia
rz. C. l.poj. m.
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
przysł.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył.
G1853
ἔξυπνος
exypnos
przebudzony
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G455
ἀνεῳγμένας
aneōigmenas
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G4685
σπασάμενος
spasamenos
dobywszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
zamierzał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G337
ἀναιρεῖν,
anairein
zabić
cz. praes. akt. bezok.
G3543
νομίζων
nomizōn
sądząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1628
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
uciec
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1198
δεσμίους.
desmious
więźniów
rz. B. l.mn. m.
A ocuciwszy się stróż więzienia i ujrzawszy otworzone drzwi u więzienia, dobył miecza, chcąc się sam zabić, mniemając, iż więźniowie pouciekali.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1200
δεσμοφύλαξ
desmophylax
strażnik więzienny
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον,
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G649
Ἀπέσταλκαν
Apestalkan
posłali
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4755
στρατηγοὶ
stratēgoi
urzędnicy
rz. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G630
ἀπολυθῆτε·
apolythēte
zostaliście wypuszczeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1515
εἰρήνῃ.
eirēnēi
pokoju
rz. C. l.poj. ż.
I oznajmił stróż więzienia te słowa Pawłowi, iż hetmani posłali, abyście byli wypuszczeni: teraz tedy wyszedłszy, idźcie w pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)