Dz 15,4; Dz 16,21; Dz 22,18 · interlinia SBLGNT
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3858
παρεδέχθησαν
paredechthēsan
zostali przyjęci
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościół
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων,
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G312
ἀνήγγειλάν
anēngeilan
opowiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1485
ἔθη
ethē
zwyczaje
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
których
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3858
παραδέχεσθαι
paradechesthai
przyjmować
cz. praes. med. bezok.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G4514
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
Rzymianom
przym. C. l.mn. m.
G1510
οὖσιν.
ousin
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
ujrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντά
legonta
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4692
Σπεῦσον
Speuson
Pośpiesz się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3858
παραδέξονταί
paradexontai
przyjmą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwa
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
I widziałem go mówiącego do siebie: Spiesz się; a wynijdź rychło z Jeruzalemu, ponieważ świadectwa twego nie przyjmą o mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)