Dz 15,2; Dz 18,2 · interlinia SBLGNT
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy powstało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4714
στάσεως
staseōs
sporu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2214
ζητήσεως
zētēseōs
dociekania
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγης
oligēs
małego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3972
Παύλῳ
Paulōi
Pawłowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G921
Βαρναβᾷ
Barnabai
Barnabie
rz. C. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
postanowili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G921
Βαρναβᾶν
Barnaban
Barnabę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καί
kai
i
spój.
G5100
τινας
tinas
niektórych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
w sprawie
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G2213
ζητήματος
zētēmatos
sporu
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρών
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τινα
tina
pewnego
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαῖον
Ioudaion
Żyda
przym. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G207
Ἀκύλαν,
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G4193
Ποντικὸν
Pontikon
Ponckiego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
co do
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει,
genei
rodu
rz. C. l.poj. n.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
przysł.
G2064
ἐληλυθότα
elēlythota
przybyłego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίας
Italias
Italii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4252
Πρίσκιλλαν
Priskillan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταχέναι
diatetachenai
rozkazania
cz. perf. akt. bezok.
G2804
Κλαύδιον
Klaudion
Klaudiusza
rz. B. l.poj. m.
G5563
χωρίζεσθαι
chōrizesthai
oddalić się
cz. praes. pass. bezok.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydom
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4516
Ῥώμης,
Rhōmēs
Rzymu
rz. D. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)