Dz 14,7; Dz 17,13; Dz 22,10; Dz 25,20; Dz 27,6 · interlinia SBLGNT
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν.
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A tam kazali Ewangieliję.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
dowiedzieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2332
Θεσσαλονίκης
Thessalonikēs
Tesaloniki
rz. D. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G960
Βεροίᾳ
Beroiai
Berei
rz. C. l.poj. ż.
G2605
κατηγγέλη
katēngelē
zostało ogłoszone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
przysł.
G4531
σαλεύοντες
saleuontes
wzburzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ταράσσοντες
tarassontes
trwożąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους.
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
A gdy się dowiedzieli oni, co byli z Tesaloniki Żydowie, że i w Berei opowiadane było słowo Boże od Pawła, przyszli i tam, podburzając pospólstwo.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
mam czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε;
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύου
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1154
Δαμασκόν,
Damaskon
Damaszku
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2980
λαληθήσεται
lalēthēsetai
będzie powiedziane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5021
τέτακταί
tetaktai
jest wyznaczone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4160
ποιῆσαι.
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
I rzekłem: Cóż uczynię, Panie? A Pan rzekł do mnie: Wstań; idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkiem, co postanowiono, abyś ty uczynił.
G639
ἀπορούμενος
aporoumenos
będąc w kłopocie
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2214
ζήτησιν
zētēsin
badanie
rz. B. l.poj. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiłem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G1014
βούλοιτο
bouloito
chciałby
cz. praes. med. opt. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
być sądzony
cz. praes. pass. bezok.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?
G2546
κἀκεῖ
kakei
I tam
spój.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs
setnik
rz. M. l.poj. m.
G4143
πλοῖον
ploion
statek
rz. B. l.poj. n.
G222
Ἀλεξανδρῖνον
Alexandrinon
Aleksandryjski
przym. B. l.poj. n.
G4126
πλέον
pleon
płynący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίαν
Italian
Italii
rz. B. l.poj. ż.
G1688
ἐνεβίβασεν
enebibasen
wsadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτό.
auto
niego
zaim. B. l.poj. n.
A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)