Dz 12,6-7 · interlinia SBLGNT
G3753
Ὅτε
Hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4254
προαγαγεῖν
proagagein
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2837
κοιμώμενος
koimōmenos
śpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1417
δύο
dyo
dwoma
przym. D. l.mn. m.
G4757
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierzami
rz. D. l.mn. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
związany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G254
ἁλύσεσιν
halysesin
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1417
δυσίν,
dysin
dwoma
przym. C. l.mn. ż.
·
φύλακές
phylakes
strażnicy
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwiami
rz. D. l.poj. ż.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5438
φυλακήν.
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
A gdy go już miał wywieść Herod, onejże nocy spał Piotr między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a stróże przed drzwiami strzegli więzienia.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστη,
epestē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3612
οἰκήματι·
oikēmati
celi
rz. C. l.poj. n.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4125
πλευρὰν
pleuran
bok
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
obudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G450
Ἀνάστα
Anasta
Wstań
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5034
τάχει·
tachei
pośpiechu
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
opadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν.
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)