Dz 1,22; Dz 10,37; Dz 18,25; Dz 19,3 · interlinia SBLGNT
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
począwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G908
βαπτίσματος
baptismatos
chrztu
rz. D. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3144
μάρτυρα
martyra
świadkiem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nami
zaim. C. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednym
przym. B. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενόμενον
genomenon
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
po
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzcie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
Wy wiecie, co się działo po wszystkiem Żydostwie, począwszy od Galilei, po chrzcie, który Jan opowiadał;
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2727
κατηχημένος
katēchēmenos
pouczony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2204
ζέων
zeōn
gorliwy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G1987
ἐπιστάμενος
epistamenos
wiedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzczenie
rz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
Ten był wprawiony w drogę Pańską, a pałając w duchu, mówił i nauczał pilnie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Janowym.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε·
te
i
spój.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
zostaliście ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G908
βάπτισμα.
baptisma
chrzczenie
rz. B. l.poj. n.
Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)