Dn 7,9-11 · interlinia WLC
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֗ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַ֣ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֤י
że
aram. part. wzgl.
H3764
כָרְסָוָן֙
trony
aram. rz. m. l.mn. abs.
H7412
רְמִ֔יו
postawiono
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H6268
וְעַתִּ֥יק
i Przedwieczny
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3118
יוֹמִ֖ין
dni
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3488
יְתִ֑ב
zasiadł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3831
לְבוּשֵׁ֣הּ
odzienie jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8517
כִּתְלַ֣ג
jak śnieg
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2358
חִוָּ֗ר
białe
aram. przym. m. l.poj. abs.
H8177
וּשְׂעַ֤ר
i włosy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7217
רֵאשֵׁהּ֙
głowy jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6015
כַּעֲמַ֣ר
jak wełna
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5343
נְקֵ֔א
czysta
aram. przym. m. l.poj. abs.
H3764
כָּרְסְיֵהּ֙
tron jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7631
שְׁבִיבִ֣ין
płomienie
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H5135
נ֔וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H1535
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
koła jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5135
נ֥וּר
ogień
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H1815
דָּלִֽק
płonący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I przypatrywałem się, aż one stolice postawione były, a Starodawny usiadł, którego szata była jako śnieg biała, a włosy głowy jego jako wełna czysta, stolica jego jako płomienie ogniste, a koła jej jako ogień gorejący.
H5103
נְהַ֣ר
rzeka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי
która
aram. part. wzgl.
H5135
נ֗וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H5047
נָגֵ֤ד
płynęła
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5312
וְנָפֵק֙
i wychodziła
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
sprzed
aram. przyim.
H6925
קֳדָמ֔וֹהִי
niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H506
אֶ֤לֶף
tysiąc
aram. licz. m. l.poj. konstr.
H506
אלפים
tysięcy
aram. licz. m. l.mn. abs.
H8120
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
służyło mu
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7240
וְרִבּ֥וֹ
i dziesięć tysięcy
aram. spój. + licz. ż. l.poj. konstr.
H7240
רבון
dziesięciotysięcy
aram. licz. ż. l.mn. abs.
H6925
קָֽדָמ֣וֹהִי
przed nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6966
יְקוּמ֑וּן
stanęło
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H1780
דִּינָ֥א
sąd
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3488
יְתִ֖ב
zasiadł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5609
וְסִפְרִ֥ין
i księgi
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6606
פְּתִֽיחוּ
otwarto
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
Rzeka ognista płynąc wychodziła od oblicza jego. Tysiąc tysięcy służyło mu, a dziesięć kroć tysiąc tysięcy stało przed nim; sąd zasiadł, a księgi otworzone były.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֔ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H116
בֵּאדַ֗יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H7032
קָל֙
głosu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4406
מִלַּיָּ֣א
słów
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H7260
רַבְרְבָתָ֔א
wielkich
aram. przym. ż. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part. wzgl.
H7162
קַרְנָ֖א
róg
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4449
מְמַלֱּלָ֑ה
mówił
aram. cz. Pael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֡ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַד֩
aż
aram. przyim.
H1768
דִּ֨י
że
aram. part. wzgl.
H6992
קְטִילַ֤ת
zabita została
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H2423
חֵֽיוְתָא֙
bestia
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7
וְהוּבַ֣ד
i zniszczone zostało
aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H1655
גִּשְׁמַ֔הּ
ciało jej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3052
וִיהִיבַ֖ת
i wydane zostało
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H3346
לִיקֵדַ֥ת
na spalenie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H785
אֶשָּֽׁא
ognia
aram. rz. ż. l.poj. abs.
Tedym się przypatrywał, skoro się głos począł tych słów wielkich, które on róg mówił; przypatrywałem się, aż była ta bestyja zabita, i zginęło ciało jej, a podane było na spalenie ogniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)