Dn 7,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G7939
κατατρίψει
katatripsei
wycierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
wydawać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2523
καθίσεται
kathisetai
posadzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G622
ἀπολοῦσι
apolousi
niszczyć
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
βουλεύσονται
bouleusontai
planować
V.FMI3P
G3392
μιᾶναι
mianai
plamić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5056
τέλους
telous
koniec
koni. M.
Potem zasiądzie sąd, a tam władzę jego odejmą, aby był zniszczony i wytracony aż do końca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3168
μεγαλειότητα
megaleiotēta
majestat
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G1325
ἔδωκε
edōke
dawać
akt.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσίαι
exousiai
władza
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5293
ὑποταγήσονται
hypotagēsontai
poddać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3980
πειθαρχήσουσιν
peitharchēsousin
być posłusznym
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)