Dn 7,24-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2768
κέρατα
kerata
róg
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1308
διοίσει
dioisei
przewyższać
V.FAI3S
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτους
prōtous
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
A dziesięć rogów to znaczy, że z królestwa onego dziesięć królów powstanie; a po nich powstanie pośledni, który będzie różny od pierwszych, i trzech królów poniży;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5310
ὕψιστον
hypsiston
Najwyższy
akt. koni.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G7939
κατατρίψει
katatripsei
wycierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4327
προσδέξεται
prosdexetai
przyjmować
V.FMI3S
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
wydawać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2540
καιρῶν
kairōn
czas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
A słowa przeciw Najwyższemu mówić będzie, i święte najwyższych miejsc zetrze; nadto będzie zamyślał, aby odmienił czasy i prawa, gdyż wydane będą w ręce jego aż do czasu i czasów, i pół czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)