Dn 7,19-21 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI1S
G7287
ἐξακριβάσασθαι
exakribasasthai
dokładnie ustalać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5067
τετάρτου
tetartou
czwarty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθείροντος
diaphtheirontos
niszczyć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21282
ὑπερφόβου
hyperphobou
bardzo bojaźliwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4603
σιδηροῖ
sidēroi
żelazny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχες
onyches
paznokieć
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατοῦντες
katapatountes
deptać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσί
posi
stopa
imiesł.
Tedym pragnął wziąć sprawę o bestyi czwartej, która była różna od wszystkich innych, bardzo straszna, której zęby były żelazne, a paznogcie jej miedziane; która pożerała i kruszyła, a ostatek nogami swemi deptała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλου
allou
inny
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21056
προσφυέντος
prosphyentos
przyrastać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1601
ἐξέπεσαν
exepesan
wypaść
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5140
τρία
tria
trzy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówić
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8939
πρόσοψις
prosopsis
wygląd
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9561
ὑπερέφερε
hyperephere
przenosić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
Także o onych rogach dziesięciu, które były na głowie jej, i o poślednim, który był wyrósł, przed którym wypadły trzy; o tym rogu mówię, który miał oczy i usta mówiące wielkie rzeczy, a na wejrzeniu był większy nad inne rogi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2657
κατενόουν
katenooun
zauważać
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2768
κέρας
keras
róg
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G4921
συνιστάμενον
synistamenon
polecać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
τροπούμενον
tropoumenon
przytwierdzać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
I przypatrywałem się, a oto róg ten walczył z świętymi, i przemagał ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)