Dn 3,28-29 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1289
בְּרִ֤יךְ
błogosławiony
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H426
אֱלָהֲהוֹן֙
Bóg ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H7715
שַׁדְרַ֤ךְ
Szadraka
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁךְ֙
Meszeka
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֔וֹ
Nego
aram. im. wł.
H1768
דִּֽי
który
aram. spój.
H7972
שְׁלַ֤ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4398
מַלְאֲכֵהּ֙
anioła swego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7804
וְשֵׁיזִ֣ב
i wyratował
aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5649
לְעַבְד֔וֹהִי
sług swoich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H7365
הִתְרְחִ֖צוּ
zaufali
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֑וֹהִי
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4406
וּמִלַּ֤ת
i słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
שַׁנִּ֔יו
zmienili
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H3052
וִיהַ֣בוּ
i wydali
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1655
גשמיהון
ciała ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֠י
że
aram. spój.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H6399
יִפְלְח֤וּן
służyli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3809
וְלָֽא
i nie
aram. spój. + przecz.
H5457
יִסְגְּדוּן֙
oddawali pokłonu
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3606
לְכָל
żadnemu
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֔הּ
bogu
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3861
לָהֵ֖ן
oprócz
aram. spój.
H426
לֵאלָֽהֲהֽוֹן
Bogu ich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego.
H4481
וּמִנִּי֮
i ode mnie
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵם֒
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּי֩
że
aram. part. wzgl.
H3606
כָל
każdy
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַ֨ם
lud
aram. rz. m. l.poj. abs.
H524
אֻמָּ֜ה
naród
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3961
וְלִשָּׁ֗ן
i język
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H560
יֵאמַ֤ר
wypowie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7955
שלה
błąd
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H5922
עַ֣ל
przeciw
aram. przyim.
H426
אֱלָהֲה֗וֹן
Bogu ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H7715
שַׁדְרַ֤ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁךְ֙
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֔וֹא
Nego
aram. im. wł.
H1917
הַדָּמִ֣ין
na kawałki
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5648
יִתְעֲבֵ֔ד
niech będzie zrobiony
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H1005
וּבַיְתֵ֖הּ
i dom jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5122
נְוָלִ֣י
na śmietnik
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7739b
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
niech będzie obrócony
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
bo
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
ponieważ
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַי֙
ma
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֣ה
Boga
aram. rz. m. l.poj. abs.
H321
אָחֳרָ֔ן
innego
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H3202
יִכֻּ֥ל
może
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5338
לְהַצָּלָ֖ה
wyratować
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H1836
כִּדְנָֽה
tak
aram. przyim. + zaim. wsk.
Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)