Dn 3,16-19 · interlinia WLC
H6032
עֲנ֗וֹ
odpowiedzieli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7715
שַׁדְרַ֤ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁךְ֙
MesZak
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֔וֹ
Nego
aram. im. wł.
H560
וְאָמְרִ֖ין
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
לְמַלְכָּ֑א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5020
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
Nebukadnesarowi
aram. im. wł.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H2818a
חַשְׁחִ֨ין
potrzebujemy
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H586
אֲנַ֧חְנָה
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֛ה
to
aram. zaim. wsk.
H6600
פִּתְגָ֖ם
słowo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H8421
לַהֲתָבוּתָֽךְ
odpowiedzieć tobie
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H383
אִיתַ֗י
jest
aram. part. potw.
H426
אֱלָהַ֨נָא֙
Bóg nasz
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1768
דִּֽי
któremu
aram. part. wzgl.
H586
אֲנַ֣חְנָא
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6399
פָֽלְחִ֔ין
służymy
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3202
יָכִ֖ל
może
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7804
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
wyrwać nas
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H861
אַתּ֨וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֧א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּ֛א
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
וּמִן
i z
aram. spój. + przyim.
H3028
יְדָ֥ךְ
ręki twojej
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֖א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7804
יְשֵׁיזִֽב
wyrwie
aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj.
Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,
H2006a
וְהֵ֣ן
a jeśli
aram. spój. + spój.
H3809
לָ֔א
nie
aram. przecz.
H3046
יְדִ֥יעַ
wiadome
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵא
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֑א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
że
aram. part. wzgl.
H426
לאלהיך
bogom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H383
איתינא
jesteśmy
aram. part. potw. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6399
פָֽלְחִ֔ין
służący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
וּלְצֶ֧לֶם
i posągowi
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֛א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ימְתָּ
ustanowiłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5457
נִסְגֻּֽד
oddamy pokłonu
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.
H116
בֵּאדַ֨יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4391
הִתְמְלִ֣י
napełnił się
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj.
H2528
חֱמָ֗א
wściekłością
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6755
וּצְלֵ֤ם
a wyraz
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H600
אַנְפּ֨וֹהִי֙
twarzy jego
aram. rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
אשתנו
zmienił się
aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrakowi
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
MesZakowi
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַר֙
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H228
לְמֵזֵ֣א
rozpalić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H861
לְאַתּוּנָ֔א
piec
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2298
חַ֨ד
jeden
aram. licz. m. l.poj. abs.
H7655
שִׁבְעָ֔ה
siedem
aram. licz. m. l.poj. abs.
H5922
עַ֛ל
ponad
aram. przyim.
H1768
דִּ֥י
to
aram. part. wzgl.
H2370
חֲזֵ֖ה
co widział
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H228
לְמֵזְיֵֽהּ
rozpalić go
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)