Dn 2,27-28 · interlinia LXX
·
ἐκφωνήσας
ekphōnēsas
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
widzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5333
φαρμακῶν
pharmakōn
czarownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7368
ἐπαοιδῶν
epaoidōn
zaklinacz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6708
γαζαρηνῶν
gazarēnōn
astrolog
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6809
δήλωσις
dēlōsis
objawienie
koni.
Odpowiedział Danijel królowi, i rzekł: Tajemnicy, o której się król pyta, mędrcy, praktykarze, czarnoksiężnicy i wieszczkowie królowi oznajmić nie mogą;
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G343
ἀνακαλύπτων
anakalyptōn
odsłaniać
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1213
ἐδήλωσε
edēlōse
wyjawiać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστι
esti
być
pass.
A wszakże jest Bóg na niebie, który objawia tajemnice, a on okazał królowi Nabuchodonozorowi, co ma być potomnych dni. Sen twój i widzenia, któreś widział na łożu twojem, te są:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)