Dn 11,38-39 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2795
κινήσει
kinēsei
poruszać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
D
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5091
τιμήσει
timēsei
czcić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G4185
πολυτελεῖ
polytelei
kosztowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7410
ἐπιθυμήμασι
epithymēmasi
pożądanie
imiesł. M.
A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1921
ἐπιγνῷ
epignōi
poznać
akt.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2634
κατακυριεύσει
katakyrieusei
panować nad
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
·
ἀπομεριεῖ
apomeriei
·
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1432
δωρεάν
dōrean
darmo
akt. koni.
A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)