Ap 3,12; Ap 21,2; Ap 21,10 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4769
στῦλον
stylon
filar
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1125
γράψω
grapsō
napiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνουσα
katabainousa
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2537
καινόν.
kainon
nowe
przym. B. l.poj. n.
Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nowe
przym. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2597
καταβαίνουσαν
katabainousan
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2090
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
rz. B. l.poj. ż.
G2885
κεκοσμημένην
kekosmēmenēn
przystrojona
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
swemu
zaim. D. l.poj. ż.
A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G667
ἀπήνεγκέν
apēnenken
zaniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5308
ὑψηλόν,
hypsēlon
wysoką
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
święte
przym. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. B. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνουσαν
katabainousan
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką, i okazał mi miasto wielkie, ono święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)