Ap 22,2-3 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulicy
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeki
rz. D. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3586
ξύλον
xylon
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦν
poioun
wydające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwanaście
przym. B. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3375
μῆνα
mēna
miesiąca
rz. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G591
ἀποδιδοῦν
apodidoun
oddające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swój
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2322
θεραπείαν
therapeian
uzdrowienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν.
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
A w pośród rynku jego z obu stron rzeki było drzewo żywota, przynoszące owoc dwanaścioraki, na każdy miesiąc wydawające owoc swój, a liście drzewa służyły ku uzdrowieniu pogan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. M. l.poj. n.
·
κατάθεμα
katathema
przekleństwo
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3000
λατρεύσουσιν
latreusousin
będą służyć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)