Ap 2,2-3; Ap 2,19; Ap 13,10; Ap 14,12 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδα
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2873
κόπον
kopon
trud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνῃ
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G941
βαστάσαι
bastasai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G2556
κακούς,
kakous
złych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3985
ἐπείρασας
epeirasas
wypróbowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας
legontas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołami
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρες
heures
znalazłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5571
ψευδεῖς·
pseudeis
fałszywymi
przym. B. l.mn. m.
Znam uczynki twoje i pracę twoję, i cierpliwość twoję, a iż nie możesz cierpieć złych i doświadczyłeś tych, którzy się mienią być Apostołami, a nie są, i znalazłeś ich, że są kłamcami;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5281
ὑπομονὴν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις,
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G941
ἐβάστασας
ebastasas
znieść
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κεκοπίακες.
kekopiakes
zmęczyłeś się
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
I masz cierpliwość, i znaszałeś i pracowałeś dla imienia mego, a nie ustałeś.
G6063
Οἶδά
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα,
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatnie
przym. B. l.mn. n.
G4183
πλείονα
pleiona
większe
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
od
rodz. D. l.mn. n.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. n.
Znam uczynki twoje i miłość, i posługi, i wiarę, i cierpliwość twoję, i uczynki twoje, a że ostatnich rzeczy więcej jest niż pierwszych.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G161
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G615
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
G5602
ὧδέ
hōde
tu
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων.
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
Jeźli kto w pojmanie wiedzie, w pojmanie pójdzie; jeźli kto mieczem zabije, musi i on być mieczem zabity. Tuć jest cierpliwość i wiara świętych.
G5602
Ὧδε
Hōde
Tu
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
przestrzegają
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)