Ap 19,17-18 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2246
ἡλίῳ,
hēliōi
słońcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3732
ὀρνέοις
orneois
ptakom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4072
πετομένοις
petomenois
latającym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3321
μεσουρανήματι·
mesouranēmati
środku nieba
rz. C. l.poj. n.
G1205
Δεῦτε
Deute
Chodźcie
przysł.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadźcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
ucztę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγητε
phagēte
zjedliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G5506
χιλιάρχων
chiliarchōn
dowódców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2521
καθημένων
kathēmenōn
siedzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4561
σάρκας
sarkas
ciała
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1658
ἐλευθέρων
eleutherōn
wolnych
przym. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1401
δούλων
doulōn
niewolników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μεγάλων.
megalōn
wielkich
przym. D. l.mn. m.
Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)