Ap 19,13-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4016
περιβεβλημένος
peribeblēmenos
odziany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2440
ἱμάτιον
himation
szatę
rz. B. l.poj. n.
G911
βεβαμμένον
bebammenon
zmaczaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G129
αἵματι,
haimati
krwią
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
κέκληται
keklētai
nazwane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
Λόγος
Logos
Słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
Θεοῦ.
Theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθει
ēkolouthei
szły za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G2462
ἵπποις
hippois
koniach
rz. C. l.mn. m.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G3022
λευκὸν
leukon
biały
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν.
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
rz. M. l.poj. ż.
G3691
ὀξεῖα,
oxeia
ostry
przym. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
będzie pasł
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
rózgą
rz. C. l.poj. ż.
G4603
σιδηρᾷ·
sidērai
żelazną
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3961
πατεῖ
patei
depcze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3025
ληνὸν
lēnon
tłocznię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3631
οἴνου
oinou
wina
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
zapalczywości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3841
παντοκράτορος.
pantokratoros
Wszechmogącego
rz. D. l.poj. m.
A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
szacie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3382
μηρὸν
mēron
biodrze
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G935
Βασιλεὺς
Basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων.
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)