Ap 14,20; Ap 18,13; Ap 19,11 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3961
ἐπατήθη
epatēthē
została zdeptana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3025
ληνὸς
lēnos
tłocznia
rz. M. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wypłynęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłoczni
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5469
χαλινῶν
chalinōn
wędzideł
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
na
przyim.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
przym. D. l.mn. m.
G1812
ἑξακοσίων.
hexakosiōn
sześćset
przym. D. l.mn. m.
I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
κιννάμωμον
kinnamōmon
cynamonu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6007
ἄμωμον
amōmon
amomu
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2368
θυμιάματα
thymiamata
kadzideł
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρον
myron
wonności
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3631
οἶνον
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwy
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystszej mąki
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4621
σῖτον
siton
zboża
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2934
κτήνη
ktēnē
bydła
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4263
πρόβατα,
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ῥεδῶν
rhedōn
powozów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4983
σωμάτων,
sōmatōn
ciał
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusze
rz. B. l.mn. ż.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I cynamonu, i kadzenia, i maści, i kadzidła, i wina, i oliwy, i mąki czystej, i pszenicy, i bydła, i owiec, i koni, i wozów, i niewolników, i dusz ludzkich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G455
ἠνεῳγμένον,
ēneōigmenon
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2462
ἵππος
hippos
koń
rz. M. l.poj. m.
G3022
λευκός,
leukos
biały
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G2564
καλούμενος
kaloumenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2919
κρίνει
krinei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4170
πολεμεῖ.
polemei
walczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)