Am 1,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G763
ἀσεβείαις
asebeiais
bezbożność
imiesł.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5064
τέσσαρσιν
tessarsin
cztery
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστραφήσομαι
apostraphēsomai
odwracać
imiesł.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4249
ἔπριζον
eprizon
piłować
V.IAI3P
G8885
πρίοσιν
priosin
piła
imiesł.
G4603
σιδηροῖς
sidērois
żelazny
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἐχούσας
echousas
mieć
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
Ale poślę ogień na dom Hazaela, który pożre pałace Benadadowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατακόψω
katakopsō
rozcinać
V.FAI1S
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G5488
Χαρραν
Charran
Charan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G162
αἰχμαλωτευθήσεται
aichmalōteuthēsetai
uprowadzić w niewolę
imiesł.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G7415
ἐπίκλητος
epiklētos
wezwany
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)