2 Sm 4,7-8 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
הַבַּ֗יִת
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7901
שֹׁכֵ֤ב
leżał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
מִטָּתוֹ֙
łożu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2315
בַּחֲדַ֣ר
w komnacie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4904
מִשְׁכָּב֔וֹ
sypialni jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
וַיַּכֻּ֨הוּ֙
i ugodzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיְמִתֻ֔הוּ
i uśmiercili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַיָּסִ֖ירוּ
i odcięli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקְחוּ֙
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּֽלְכ֛וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֖ה
Arabah
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלָּֽיְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo gdy byli weszli w dom, a on spał na łóżku swem w pokoju, kędy legał, tedy go przebili, i zabili go, a uciąwszy głowę jego, wzięli ją, i poszli drogą puszczy przez całą onę noc.
H935
וַ֠יָּבִאוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֨אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
rz. m. l.poj. konstr.
H378
בֹּ֥שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִד֮
Dawida
im. wł.
H2275a
חֶבְרוֹן֒
do Hebronu
im. wł.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowa
rz. m. l.poj. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֗שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H341
אֹֽיִבְךָ֔
wroga twego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1245
בִּקֵּ֖שׁ
szukał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשֶׁ֑ךָ
życia twego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H113
לַֽאדֹנִ֨י
panu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5360
נְקָמוֹת֙
pomsty
rz. ż. l.mn. abs.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7586
מִשָּׁא֖וּל
od Saula
przyim. + im. wł.
H2233
וּמִזַּרְעֽוֹ
i od potomstwa jego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przynieśli głowę Izbosetowę do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla; Oto, głowa Izboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan królowi, panu memu, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad nasieniem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)