2 Sm 10,15-18 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H758
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H5062
נִגַּ֖ף
został pobity
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelem
im. wł.
H622
וַיֵּאָסְפ֖וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3162a
יָֽחַד
razem
rz. m. l.poj. abs.
A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1909
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Hadadezer
im. wł.
H3318
וַיֹּצֵ֤א
i wyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H758
אֲרָם֙
Aram
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
który
part. wzgl.
H5676
מֵעֵ֣בֶר
zza
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5104
הַנָּהָ֔ר
Rzeki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2431
חֵילָ֑ם
do Chelam
im. wł.
H7731
וְשׁוֹבַ֛ךְ
a Szobak
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֥א
wojska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1909
הֲדַדְעֶ֖זֶר
Hadadezera
im. wł.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.
H5046
וַיֻּגַּ֣ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֗ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H622
וַיֶּאֱסֹ֤ף
i zebrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבֹ֣ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֖א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2431
חֵלָ֑אמָה
do Chelam
im. wł. + he kier.
H6186a
וַיַּעַרְכ֤וּ
i ustawili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H758
אֲרָם֙
Aram
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּחֲמ֖וּ
i walczyli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oznajmiono to Dawidowi; który zebrawszy wszystkiego Izraela, przeprawił się przez Jordan, i przyszedł do Helam, gdzie uszykowawszy wojsko Syryjczycy przeciw Dawidowi, zwiedli z nim bitwę.
H5127
וַיָּ֣נָס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H758
אֲרָם֮
Aram
im. wł.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraelem
im. wł.
H2026
וַיַּהֲרֹ֨ג
i zabił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H758
מֵאֲרָ֗ם
z Aramu
przyim. + im. wł.
H7651
שְׁבַ֤ע
siedemset
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאוֹת֙
setek
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7393
רֶ֔כֶב
rydwanów
rz. m. l.poj. abs.
H705
וְאַרְבָּעִ֥ים
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6571b
פָּרָשִׁ֑ים
jeźdźców
rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7731
שׁוֹבַ֧ךְ
Szobaka
im. wł.
H8269
שַׂר
dowódcę
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָא֛וֹ
wojska jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּ֖ה
zabił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֥מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid Syryjczyków siedm set wozów, i czterdzieści tysięcy jezdnych; do tego Sobacha, hetmana wojska ich, ranił, który tamże umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)