2 P 1,19-21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G949
βεβαιότερον
bebaioteron
pewniejsze
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4397
προφητικὸν
prophētikon
prorockie
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3088
λύχνῳ
lychnōi
na lampę
rz. C. l.poj. m.
G5316
φαίνοντι
phainonti
świecącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G850
αὐχμηρῷ
auchmērōi
ciemnym
przym. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ,
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1306
διαυγάσῃ
diaugasēi
zaświta
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5459
φωσφόρος
phōsphoros
gwiazda poranna
przym. M. l.poj. m.
G393
ἀνατείλῃ
anateilēi
wzejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I mamy mocniejszą mowę prorocką, której pilnując jako świecy w ciemnem miejscu świecącej, dobrze czynicie, ażby dzień oświtnął, i jutrzenka weszła w sercach waszych.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3956
πᾶσα
pasa
żadne
przym. M. l.poj. ż.
G4394
προφητεία
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφῆς
graphēs
Pisma
rz. D. l.poj. ż.
G2398
ἰδίας
idias
własnego
przym. D. l.poj. ż.
G1955
ἐπιλύσεως
epilyseōs
wyjaśnienia
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γίνεται,
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2307
θελήματι
thelēmati
wolą
rz. C. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5342
ἠνέχθη
ēnechthē
zostało przyniesione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4394
προφητεία
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G4218
ποτέ,
pote
kiedykolwiek
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G5342
φερόμενοι
pheromenoi
prowadzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G444
ἄνθρωποι.
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
Albowiem nie z woli ludzkiej przyniesione jest niekiedy proroctwo, ale od Ducha Świętego pędzeni będąc mówili święci Boży ludzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)