2 Mch 4,16; 2 Mch 6,8; 2 Mch 11,24 · interlinia LXX
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5467
χαλεπὴ
chalepē
trudny
koni.
G8757
περίστασις
peristasis
stanie wokoło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2206
ἐζήλουν
ezēloun
zazdrościć
V.IAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G72
ἀγωγὰς
agōgas
prowadzenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G537
ἅπαν
hapan
cały
akt. koni. M.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chcieć
V.IAI3P
·
ἐξομοιοῦσθαι
exomoiousthai
·
pass. M.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G8840
πολεμίους
polemious
wojenny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21234
τιμωρητὰς
timōrētas
mściciel
akt. imiesł.
G2192
ἔσχον
eschon
mieć
akt.
G9793
ψήφισμα
psēphisma
uchwała
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
ἀστυγείτονας
astygeitonas
·
akt. imiesł.
G1674
Ἑλληνίδας
Hellēnidas
Grecka
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαίου
Ptolemaiou
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G5294
ὑποθεμένου
hypothemenou
podłożyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4697
σπλαγχνίζειν
splanchnizein
litować się
pass. M.
G191
ἀκηκοότες
akēkootes
słuchać
V.XAPNPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4909
συνευδοκοῦντας
syneudokountas
zgadzać się
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1673
Ἑλληνικὰ
Hellēnika
grecki
akt. imiesł. M.
G3331
μεταθέσει
metathesei
przeniesienie
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G72
ἀγωγὴν
agōgēn
prowadzenie
akt. koni.
G140
αἱρετίζοντας
hairetizontas
wybierać
pass.
G515
ἀξιοῦντας
axiountas
uznać za godnego
pass.
·
συγχωρηθῆναι
synchōrēthēnai
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)